Orientalist Ambivalence

نویسندگان

چکیده

This article compares the first two Dutch translations of Qur’an printed in Republic: De Arabische Alkoran (1641) published by Barent Adriaensz Berentsma and Mahomets (1657) Jan Rieuwertsz. It builds upon previous bibliographic research quantifying abbreviation Surahs editions, identifying sources paratexts, describing different strategies for translation. analysis reveals how editing choices reflect contradictory ideological attitudes among publishers translators involved. These producers echoed widespread hostility towards Islam Western discourses while also highlighting peaceful nature Muhammad similarities between Bible Qur’an. ‘Orientalist ambivalence’ not only resonated local debates about freedom conscience Amsterdam Mennonites, but signalled a more fundamental epistemological uncertainty following rise Cartesianism Early Enlightenment.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Gustave Alexandre Liétard, orientalist and physician.

IN 1972 the Wellcome Institute for the History of Medicine acquired an important collection of letters, reprints, and manuscripts belonging to Dr. Lietard of Plombieres. This collection gives an interesting insight to the thinking of medical historians interested in traditional oriental medicine during the closing decades of the nineteenth century and beginning of the twentieth century, and giv...

متن کامل

Immune ambivalence

In addition to cytotoxic effects, anticancer agents can exert multiple immunomodulatory functions. We have recently described the molecular mechanisms whereby bleomycin can 1) promote endoplasmic reticulum stress, causing the immunogenic death of cancer cells and hence strengthening antitumor CD8+ T cell responses; and 2) induce the secretion of transforming growth factor β (TGFβ), which stimul...

متن کامل

Understanding Ambivalence in Anorexia

People with anorexia often feel ambivalent about whether they wish to maintain it or recover from it. One place where individuals can communicate their experiences of wanting to maintain their anorexia is through pro-anorexia websites. This study investigated the experiences and understandings of those who wish to maintain their anorexia and looked at how these understandings may affect their t...

متن کامل

Contextual Sources of Ambivalence

When will people become ambivalent about politics? One possibility is that the roots of ambivalence lie within the individual, with differences in political knowledge and attitude strength predicting whether a person internalizes the conflicts of politics. Alternately, attitudinal ambivalence could result from structural differences in the way political choices are presented in the wider politi...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Early modern low countries

سال: 2022

ISSN: ['2543-1587']

DOI: https://doi.org/10.51750/emlc12390